In 1947 Antoni Slonimski (1895 – 1976), a Polish poet of Jewish origins wrote a lament for the vanished small towns of Poland that were once predominately Jewish. A phrase from this poem, wrongly translated was chosen as a title for an illustrated guide to Jewish Poland. My husband, Stuart and I have just made a translation of Slonimski’s elegy.
